Entrevista: Lara Avery (Autora de Kit de supervivencia para mi futura yo)

¡Hola, Jeydiers! Hoy les traigo otra entrevista que he realizado. Me hace especial ilusión publicar esta entrada porque Lara Avery escribió una de mis mejores lecturas de este año, Kit de supervivencia para mi futura yo [reseña]. Com en el caso de Jeanne Ryan, he puesto las respuestas originales de la autora y también mi traducción de las mismas en azul. Espero que les guste.

Why did you decide to become a writer? Have you written since you were a little girl?

 ¿Por qué decidiste convertirte en escritora? ¿Has escrito desde que eras pequeña?

I have wanted to be a writer since I was in third grade. I guess the reason is as simple as loving books so much that I wanted to live inside them all of the time, and the closest I could come to living inside stories all day (without reading all day) was to be a writer.

Yes, as a girl, I wrote in journals constantly. I didn’t realize that a career in writing was an actual possibility until I was out of college, when I published my first book. Until that point, I figured I would be just be a waitress forever, writing for myself and maybe submitting something someday.

He querido ser escritora desde que estaba en tercer curso. Supongo que la razón es tan simple como que me encantaban tanto los libros que quería vivir en su interior todo el tiempo, y lo más parecido a vivir dentro de las historias todo el día (sin estar leyendo todo el rato) era ser escritora.

Sí, de niña escribía en revistas constantemente. No me di cuenta de que dedicarme a escribir era una posibilidad real hasta que terminé la universidad, cuando publiqué mi primer libro. Hasta ese momento, suponía que solo sería una camarera por siempre, escribiendo para mí y quizás enviando algo alguna vez.

Which is your writing routine? Do you write every day? How much time per day do you spend writing?

¿Cuál es tu rutina de escritura? ¿Escribes todos los días? ¿Cuánto tiempo al día dedicas a escribir?

When I'm on deadline, I go to work until 5, and then I go to a coffee shop and write for a few hours until about 9 or 10 PM. On weekends, I try to write for 6 to 8 hours a day. 

Cuando tengo una fecha límite, voy a trabajar hasta las cinco y luego voy a una cafetería y escribo durante unas pocas horas hasta las nueve o diez de la noche. Los fines de semana, intento escribir entre seis y ocho horas al día.

"Me encantaban tanto los libros que quería vivir en su interior todo el tiempo, y lo más parecido a vivir dentro de las historias todo el día (sin estar leyendo todo el rato) era ser escritora."

Lots of people have read The memory book. Did you think it was going to be that successful when you wrote it?

Mucha gente ha leído Kit de supervivencia para mi futura yo. Cuando lo escribiste, ¿pensaste que iba a tener tanto éxito?

I had no idea! I try not to think about the success of a book as I'm writing it. 

¡No tenía ni idea! Intento no pensar en el éxito de un libro mientras lo escribo.

After reading The memory book, I noticed you have a lot of information about Niemann-Pick C. How did you gain that knowledge?

Tras leer Kit de supervivencia para mi futura yo, me di cuenta de que tienes mucha información sobre Niemann-Pick C. ¿Cómo adquiriste ese conocimiento?

I read studies as much as time allowed, and in the case of my most recent book (the one that comes after The Memory Book), I interviewed people who have had these experiences. In the case of NPC's dementia-related symptoms, I pulled from my own experience with my grandparents, where Alzheimer's and dementia have been present on both sides. I thought a lot about how memory loss was likely in my future, and what that would feel like.

It’s not always enough, though. The Memory Book is certainly not medically accurate. A lot had to be adjusted to fit Sammie's story. If you’re curious about NPC in real life, I highly encourage you and all your readers to go to npcstories.tumblr.com and read through the accounts sent in by real families.

Leí tantos estudios como el tiempo me permitió, y en el caso de mi último libro (el que viene después de Kit de supervivencia para mi futura yo), entrevisté a personas que habían tenido estas experiencias. En el caso de los síntomas relacionados con la demencia de NPC, tiré de mi propia experiencia con mis abuelos, donde el Alzheimer y la demencia han estado presentes por ambas partes. Pensé mucho sobre cómo la pérdida de la memoria era posible en mi futuro y cómo sería.

Sin embargo, nunca es suficiente. Kit de supervivencia para mi futura yo, sin duda, no es médicamente correcto. Muchas cosas tuvieron que ser ajustadas para que quedase bien en la historia de Sammie. Si tienes curiosidad sobre NPC en la vida real, te animo muchísimo a ti y a tus lectores a visitar npcstories.tumblr.com y leer los relatos enviados por familias reales.

The memory book is written to future Sammie. How did you have this idea?

Kit de supervivencia para mi futura yo está escrito para la futura Sammie. ¿Cómo se te ocurrió esta idea?

Because Sammie felt like she didn't have control over her future, Future Sammie was a way for her to feel like she could have some element of say in what the future would look like. I think it's important, especially for young women, to find places (whether in real life, or in art) where they can have control over how they are represented. Sammie couldn't know exactly what her future would be, but at least she felt she could access it, talk to it, try to win it over.

Como Sammie sentía que no tenía control sobre su futuro, la futura Sammie era una forma para creer que ella podía tener el poder de decir en lo que su futuro se convertiría. Creo que es importante, sobre todo para mujeres jóvenes, encontrar lugares (tanto en la vida real como en el arte) donde puedas tener el control sobre cómo son representadas. Sammie no podía saber exactamente cómo sería su futuro, pero al menos sentía que podía acceder a él, hablarle, intentar ganárselo.

How similar is Sammie to you? Are you anything like her?

¿En qué te pareces a Sammie? ¿Eres como ella en algo?

I was not very popular in school a big reader, so in that way we are very similar. But I was not as good at school as she is.

No era muy popular en clase y era una gran lectora, por lo que en este sentido somos muy parecidas. Pero yo no era tan buena en clase como lo es ella.

What would you say to persuade readers to read The memory book?

¿Qué les dirías a los lectores para que leyeran Kit de supervivencia para mi futura yo?

Nothing! People should read whatever they want. Life is too short to waste your time on books you don't like. If you pick up The Memory Book and like it, great! If not, that's okay, too.

¡Nada! La gente debe leer lo que ellos quieran. La vida es demasiado corta como para malgastar tu tiempo en libros que no te gustan. Si coges Kit de supervivencia para mi futura yo y te gusta, perfecto. Si no, también está bien.

Can you describe The memory book in three words?

¿Puedes describir Kit de supervivencia para mi futura yo en tres palabras?

Strong, document, unexpected.

Fuerte, documental, inesperado.

What advice would you give to somebody who wants to write a book?

¿Qué consejo le podrías dar a alguien que quiera escribir un libro?

Write all of the time, and when you are not writing, read.

Escribe todo el tiempo, y cuando no estés escribiendo, lee.

How do you feel when readers say they enjoyed your books and they even cried while reading them?

¿Cómo te sientes cuando los lectores dicen que han disfrutado tus libros y que incluso han llorado mientras los leían?

I hear that my books make people cry a lot. I don't know how to feel about that. I don't set out to make people cry, but if they are moved, that must mean I have touched on something that lives deep within both of us. I hope that it makes people feel less alone. 

Escucho que mis libros hacen que la gente llore mucho. No sé cómo sentirme al respecto. Mi propósito no es hacer llorar a la gente, pero si se sienten conmovidos, debe significar que he llegado a algo profundo que vive dentro de nosotros.

As a reader, what kinds of books do you like reading? Which are your favourite books?

Como lectora, ¿qué tipo de libros te gusta leer? ¿Cuáles son tus libros favoritos?

I read everything. Recently, I have enjoyed Homegoing by Yaa Gyasi and The Argonauts by Maggie Nelson.

Leo de todo. Recientemente, he disfrutado Homegoing, de Yaa Gyasi, y The Argonauts, de Maggie Nelson.

Which are your favourite writers?

¿Quiénes son tus escritores preferidos?

Kurt Vonnegut, Donna Tartt, Nicole Krauss

Kurt Vonnegut, Donna Tartt, Nicole Krauss

"Escribe todo el tiempo, y cuando no estés escribiendo, lee."

Do you have any future plan? Are you writing a new book?

¿Tienes algún plan de futuro? ¿Estás escribiendo un nuevo libro?

I just finished my fourth book, and I'm starting on my fifth. I am also hoping to go back to school, and eventually be a teacher. But who knows?

Acabo de terminar mi cuarto libro y estoy empezando con el quinto. También espero volver al colegio y finalmente ser profesora, pero ¿quién sabe?

Would you like to say anything else?

¿Quisieras añadir algo más?

Thank you for having me!

¡Gracias por invitarme!

Para quienes están interesados en leer su libro, les dejo aquí los enlaces de compra:

Amazon

Book Depository

El Corte Inglés

Casa del libro

Fnac

Página web de la editorial