¡Hola, Jeydiers! Hoy les traigo una de las entradas que más ilusión me hace de todas las que he hecho a lo largo del blog porque es en una en las que más empeño y esfuerzo he puesto. En esta ocasión les traigo una nueva entrevista, donde conoceremos más sobre Jeanne Ryan, la autora de NERVE [reseña]. Desde aquí, muchísimas gracias, de nuevo, Jeanne, por aceptar mi propuesta. He puesto las respuestas originales de la autora y, también, he traducido la entrevista a español y lo he resaltado en azul para que sea más fácil distinguir. ¡Empecemos!
Have
you written since you were a child? When did you start writing?
¿Has escrito desde que eras
pequeña? ¿Cuándo empezaste a escribir?
I
wrote on and off for years, but not very much or very consistently. I didn’t
get serious about writing for publication until twelve years ago.
Escribía de vez en cuando
durante años, pero no mucho ni de forma constante. No me tomé en serio escribir
para publicar hasta hace doce años.
NERVE
is a very well-known book nowadays. Did you think it was going to be that
famous when you wrote it?
NERVE es un libro muy
conocido hoy en día. Cuando lo escribiste, ¿pensaste que iba a ser tan famoso?
No.
However, when I finished writing it I told my husband, “This one
will get published.” I had been writing for six years at that point and had
completed four manuscripts that hadn’t gotten book deals. NERVE felt different though.
No. Sin embargo, cuando
terminé de escribirlo, le dije a mi marido “Éste
se publicará”. Hasta entonces, había
estado escribiendo durante seis años y había completado cuatro manuscritos que
no llegaron a ser libros. No obstante, con NERVE fue
diferente.
NERVE
is your first book. How much time did you spend writing it?
NERVE es tu primer libro.
¿Cuánto tiempo tardaste en escribirlo?
As
mentioned above, it was actually the fifth novel-length manuscript I wrote, but
the first one to be published. It took about eight months to write, which is
extremely fast for me. After it was purchased by Dial, I worked on it for
another eight months.
Como dije antes, realmente
fue el quinto manuscrito con extensión de novela que escribí, pero el primero
en publicarse. Me tomó alrededor de ocho meses escribirlo, que es
extremadamente rápido para mí. Después de que fuera adquirido por Dial, trabajé
en él durante otros ocho meses.
"Cuando terminé de escribirlo, le dije a mi marido 'Éste se publicará'"
How
did you come up with the idea of NERVE?
¿Cómo surgió la idea de
NERVE?
The
first spark came when I was watching my niece text on her phone while
simultaneously maintaining a conversation in the real world. I wanted to
capture that duality in a story. I was also thinking about how much my friends
and I were sharing on Facebook, and how the stunts on reality programs were
getting more and more extreme. Putting all of those ideas together in the form
of a simple game that everyone knew (Truth or Dare), I came up with a premise
for NERVE. It didn’t take long for me to realize this game didn’t need the
“Truth” part though.
La primera chispa vino
cuando estaba viendo a mi sobrina escribiendo en su teléfono mientras
simultáneamente mantenía una conversación en el mundo real. Quería capturar esa
dualidad en una historia. También estaba pensando sobre cuánto estamos mis
amigos y yo compartiendo en Facebook y cómo las pruebas en los reality shows se estaban haciendo más y más extremas. Uniendo todas esas
ideas en forma de un simple juego que todo el mundo conocía (Verdad o Reto), se
me ocurrió la premisa de NERVE. Sin embargo, no tardé mucho en darme cuenta de
que este juego no necesitaba la parte de “Verdad”.
Which
part of the book did you find more difficult to write?
¿Qué parte del libro te
resultó más difícil de escribir?
Beginnings
are always a challenge, but the most difficult part in this case was when I had
to quickly turn in a revised version of the book, with a new structure for
entire second half.
Los comienzos siempre son
un desafío, pero la parte más difícil en este caso fue cuando tuve que entregar
rápidamente una versión revisada del libro, con una nueva estructura para toda
la segunda mitad.
How
similar is Vee to you? Are you anything like her?
¿En qué te pareces a Vee?
¿Eres como ella en algo?
I
can relate to Vee being a behind-the-scenes person who quietly gets stuff done.
Like her, I did theater make-up when I was a teenager, but I also acted. She
dresses better than I do, and is more daring.
Puedo estar relacionada con
Vee al ser una persona que está en segundo plano, que hace las cosas
silenciosamente. Al igual que ella, hice maquillaje en teatros cuando era
adolescente, pero yo también actué. Ella viste mejor que yo y es más atrevida.
Would you be a watcher or a player in NERVE?
¿Serías Seguidor o Jugador
en NERVE?
A
watcher.
Seguidor.
How
did you feel when you were told that Lionsgate wanted to turn your book into a
movie?
¿Cómo te sentiste cuando te
dijeron que Lionsgate quería convertir tu libro en una película?
Very excited, but I also tried not to get my hopes up
too much since most books that are optioned for film never actually get made
into films.
Muy emocionada, pero también intenté no hacerme muchas
ilusiones porque las mayoría de los libros que son candidatos a películas,
realmente nunca se convierten en películas.
The
film has an excellent cast. What do you think about the film? Did you enjoy it?
La película tiene un
reparto excelente. ¿Qué piensas sobre la película? ¿La
disfrutaste?
I
agree that the cast fit the characters just right. I thought the film was such
an adrenaline rush and that they came up with a great look and soundtrack. I
enjoyed it a lot and have seen it five times.
Estoy de acuerdo con que el
reparto encaja con los personajes perfectamente. Pienso que la película fue un
subidón de adrenalina y que propusieron un aspecto y una banda sonora genial.
La disfruté mucho y ya la he visto cinco veces.
Lots
of people enjoy reading your book. How do you feel about that?
Mucha gente disfruta
leyendo tu libro. ¿Cómo te sientes?
That
makes me feel wonderful. Connecting with readers, knowing they’ve connected
with my books, is one of the best aspects of writing.
Eso me hace sentir
increíble. Conectar con los lectores sabiendo que ellos han conectado con mis
libros es uno de los mejores aspectos de escribir.
"La película fue un subidón de adrenalina y que propusieron un aspecto y una banda sonora genial."
What
would you say to persuade readers to read NERVE?
¿Qué dirías para convencer
a los lectores para que leyeran NERVE?
I’d
say that if they like contemporary thrillers that feel as if they just might
happen, this could be a good one to check out.
Diría que si les gustan los
thrillers contemporáneos que parezca que pudieran suceder de verdad, este sería
una buena opción a la que darle una oportunidad.
Do
you have any future plans? Are you going to write a sequel for NERVE?
¿Tienes algún plan de futuro?
¿Vas a escribir una secuela para NERVE?
I
wrote NERVE as a standalone, so there’s nothing in the works for a sequel, but
I do have another almost-could-happen-today book called CHARISMA that looks at
how much we’re willing to sacrifice to transform into the “perfect” version of
ourselves.
Escribí NERVE como un libro
autoconclusivo, así que no hay nada en marcha para una secuela, pero sí tengo
otro libro, cuya historia podría suceder hoy en día, llamado CHARISMA, centrado
en cuánto estamos dispuestos a sacrificar para transformarnos en la versión
“perfecta” de nosotros mismos.
Would
you like to say something else?
¿Te gustaría añadir algo
más?
Thank
you so much for hosting me on your blog! I’m thrilled to have so many readers
around the world.
¡Muchas gracias por
acogerme en tu blog! Estoy emocionada por tener tantos lectores alrededor del
mundo.
"Conectar con los lectores sabiendo que ellos han conectado con mis libros es uno de los mejores aspectos de escribir."
Si están interesado en comprar su libro, les dejo aquí los enlaces de compra en español. Espero que les haya gustado la entrevista.
